Slovenské fórum na BabelZille
Na lokalizačnom serveri BabelZilla sme otvorili slovenské fórum, kde môžu prekladatelia rozšírení diskutovať o otázkach týkajúcich sa lokalizácie rozšírení do slovenčiny, prípadne poradiť sa so skúsenejšími. BabelZilla.org je webová aplikácia umožňujúca jednoduchšiu lokalizáciu rozšírení pre produkty od Mozilly. Uľahčuje preklad rozšírenia tým, že nie je nutné do podrobností poznať systém inštalačných balíkov a nevyhnutné úpravy inštalačných súborov, ale poskytuje lokalizátorom aj ďalšie výhody. Jednou z nich je napríklad to, že prekladané rozšírenie sa automaticky stáva podporovaným zo strany autora rozšírenia. Prekladateľ tam nájde aj anglicko-slovenský slovník, ktorý obsahuje už viac ako 630 výrazov vyskytujúcich sa v rozšíreniach. Slovenskí lokalizátori patrili na BabelZille dosiaľ k najaktívnejším. Hoci sme nedávno vypadli z prvej desiatky krajín podľa počtu preložených rozšírení, aj tak nám patrí pekné jedenáste miesto s takmer dvomi tretinami preložených rozšírení z celkového počtu tých, ktoré sú umiestnené na BabelZille. V úvodnom príspevku slovenského fóra BabelZilla nájdete aj užitočné odkazy na stránky, ktoré pomôžu novým ale aj pokročilejším lokalizátorom.